fazer rir

[faz‘er] vt 1 faire, confectionner. vpr 2 se faire. fazer a cama faire le lit. fazer amizade se lier d’amitié. fazer-se de faire le. mandar fazer faire faire. para mim tanto faz fig ça m’est égal, ça ne me fait ni chaud ni froid.

* * *

[fa`ze(x)]

Verbo transitivo

1. (ger) faire

fazer barulho faire du bruit

fazer uma pergunta poser une question

fazer planos/um vestido faire des projets/une robe

vamos fazer uma festa nous allons faire une fête

fazer o papel de jouer

devias fazer mais exercício tu devrais faire plus d'exercice

fazer alguém rir/chorar faire rire/pleurer quelqu’un

o chocolate faz borbulhas le chocolat donne des boutons

2. (transformar) mettre, rendre

fazer algo em pedaços mettre quelque chose en pièces

fazer alguém feliz rendre quelqu’un heureux

3. (anos)

faço anos amanhã demain, c'est mon anniversaire

fazemos cinco anos de casados ça fait cinq ans que nous sommes mariés

Verbo intransitivo

1. (aparentar)

fazer como se faire comme si

2. (causar)

fazer bem/mal a algo/alguém faire du bien/du mal à quelque chose/quelqu’un

3. (obrigar)

fazer (com) que faire (en sorte) que

Verbo Impessoal

1. faz frio/calor il fait froid/chaud

2. (exprime tempo) faire

faz um ano que não o vejo ça fait un an que je ne le vois pas

faz tempo que estou à espera ça fait longtemps que j'attends

ele partiu faz três meses ça fait trois mois qu'il est parti

3. (importar)

não faz mal se está partido ça ne fait rien si c'est cassé

não te preocupes, não faz mal! ne t'inquiète pas, ça ne fait rien!

tanto faz c'est pareil

fazer-se

Verbo Pronominal se faire

fazer-se com se faire avec

fazer-se de

Verbo pronominal faire

fazer-se de tolo/esperto faire l'idiot/le malin

fazer-se de desentendido faire semblant de ne pas comprendre

* * *

1 (executar, produzir) faire

se raser

faire quelque chose à quelqu'un

avoir beaucoup à faire

c'est bien fait!

2 (actividade) faire

faire du sport

faire de la gymnastique

3 ( obrigar) faire

il m'a fait rester ici

4 ( provocar) faire

cela me fait me sentir mieux

la demande fait que les prix augmentent

5 (profissão) faire

que faites vous dans la vie Monsieur?

6 (personagem) faire; jouer

il fait le rôle du professeur; il joue le rôle du professeur

7 (almoço, chá, café) faire; préparer

8 (pergunta) poser

je voudrais poser une question

9

(consequências) fazer bem à saúde

faire du bien; être bon pour la santé

faire du bien

ceci n'est pas bon pour moi

où est-il passé?

cela ne fait rien!

cela m'est égal

10

( esforçar-se) fazer por

tout faire pour

11 (aniversário) faire

elle fait vingt ans

12 [na 3.^a pes. do sing.] METEOROLOGIA faire

il fait froid

il fait chaud

13 [na 3.^a pes. do sing.] (tempo) faire

cela fait un an aujourd'hui que j'ai voyagé

cela fait six mois qu'elle est là

◆ dito e feito

vite fait bien fait

◆ fazer anos

fêter son anniversaire

◆ fazer efeito

faire effet

Verbe transitif divertir

s'amuser

Verbe pronominal divertir-se

s'amuser à faire quelque chose divertir-se a fazer algo

* * *

amuser amyze]

1 ( entreter) divertir

distrair

2 ( fazer rir) divertir

fazer rir o auditório

3 ( agradar) divertir

se acreditas que essas festas me divertem

1 ( brincar) divertir-se

divertiram-se toda a tarde a brincar com as crianças

divertir-se com alguém

2 ( ocupar-se) distrair-se; entreter-se (à, com)

divertir-se a fazer alguma coisa

3 literário divertir-se; gozar

gozar com alguém

désopiler dezɔpile]

1 MEDICINA desopilar; desobstruir

2 coloquial alegrar; fazer rir

rir-se muito; morrer a rir

1) (to make (someone) laugh: I was amused at the monkey's antics.) divertir

2) (to interest or give pleasure to (for a time): They amused themselves playing cards.) entreter-se

•

- amusement

* * *

[əmj'u:z] vt+vi 1 divertir, deleitar, fazer rir. you amuse me / você me faz rir. he is not easy to amuse / não é fácil diverti-lo. 2 entreter, distrair, recrear. he amused himself with reading / ele se entreteve com a leitura.

- laughable

* * *

[la:f; læf] n 1 riso, risada, gargalhada. 2 escárnio, mofa. the laugh is always against the loser / o que perde sempre sofre o escárnio. 3 piada, coisa engraçada. • vt+vi 1 rir, gargalhar. 2 escarnecer. 3 dizer rindo. don’t make me laugh coll não me faça rir (expressão de descrédito). for laughs por prazer, por diversão. he laughs best who laughs last quem ri por último ri melhor. the laugh was on me fiz papel de bobo. to have the last laugh rir por último. to have the laugh on virar o feitiço contra o feiticeiro. to laugh at rir-se de. to laugh away passar sobre algum assunto com risadas. to laugh down fazer silenciar alguém com risadas estrepitosas. to laugh in one’s sleeve rir-se à socapa, rir-se por dentro. to laugh in someone’s face rir na cara de alguém, escarnecer abertamente. to laugh off tratar com pouca importância. to laugh on the other side, ou corner of the mouth, ou on the wrong side of one’s mouth rir sem graça, sentir desgosto depois de esperar satisfação, rir amarelo. to laugh out of court tratar como sendo indigno de atenção. to laugh over referir-se com contentamento. to laugh to scorn tratar com o máximo desprezo.

Nom masculin riso masculino

Verbe intransitif (de joie) rir

(s'amuser) rir-se

rire aux éclats rir às gargalhadas

tu veux rire? está brincando?

pour rire para brincar

* * *

rire ʀiʀ]

1 rir

morrer de rir

rir às gargalhadas

desatar a rir

2 ( brincar) brincar

graça

3 ( troçar) fazer pouco

rir-se na cara de

riso

gargalhada

1) (of twice the (usual) weight, size etc: A double whisky, please.) duplo

2) (two of a sort together or occurring in pairs: double doors.) duplo

3) (consisting of two parts or layers: a double thickness of paper; a double meaning.) duplo

4) (for two people: a double bed.) de casal

1) (twice: I gave her double the usual quantity.) duas vezes

2) (in two: The coat had been folded double.) em dois

1) (a double quantity: Whatever the women earn, the men earn double.) dobro

2) (someone who is exactly like another: He is my father's double.) sósia

1) (to (cause to) become twice as large or numerous: He doubled his income in three years; Road accidents have doubled since 1960.) duplicar

2) (to have two jobs or uses: This sofa doubles as a bed.) desdobrar-se

•

- doubles

- double-decker

a double-decker bus.) de dois andares

- double-Dutch

* * *

[d'∧bəl] n 1 dobro, duplo. 2 cópia duplicada, duplicata. 3 sósia, retrato, imagem, outro eu. 4 dobra, prega. 5 Theat, Cin ator ou atriz substituta. 6 volta, curva, meandro dos rios, rodeio. 7 astúcia, artifício. 8 Mil marcha acelerada, quase a correr. 9 Ten partida de duplas (também pl doubles). 10 Typogr a mesma palavra repetida por descuido. 11 ato de dobrar a parada no jogo de cartas. • vt+vi 1 dobrar, duplicar, multiplicar por dois, acrescentar outro tanto a. 2 fazer dobras em. 3 repetir. 4 dobrar o papel, a roupa, o pano, etc. 5 curvar(-se), vergar-se, dobrar-se. 6 voltar atrás, fazer voltas súbitas. 7 Naut dobrar um cabo, navegar ao redor. 8 Theat, Cin desempenhar dois papéis na mesma peça, ser o substituto, substituir um ator ou atriz por outro. 9 Mil marchar a passo acelerado, dobrar o passo, quase correr. 10 dobrar a parada no jogo de cartas. 11 fig enganar, fingir, embair, pregar uma peça a alguém. 12 trançar as pernas. 13 cerrar (o punho). • adj 1 dobro, dobrado, duplo, duplicado, de duas sortes, maneiras, aspectos ou sentidos. 2 ambíguo, equívoco. 3 fig dobrado, fingido, falso, enganador, hipócrita, traiçoeiro. 4 para dois, em pares, de casal. 5 Mus uma oitava abaixo. • adv dobradamente, duplicadamente, por dois modos, em pares, dois a dois. at the double muito rapidamente. double or quits o dobro ou nada. on the double 1 rapidamente. 2 Mil a passo dobrado. to bend double dobrar-se ao meio. to double a part representar, além do seu, o papel de outrem. to double back voltar. to double cape Horn estar sendo corneado. to double down fazer uma dobra (na falha de um livro). to double one’s legs cruzar as pernas. to double the fist cerrar o punho. to double up/ over 1 dobrar-se, curvar-se. 2 cerrar (o punho). 3 tornar enrugado, amassado (falando de papel, etc.). 4 cair em colapso. 5 usar de truques. 6 enfileirar-se de dois em dois. 7 dobrar-se de rir. 8 coll partilhar acomodações com alguém. to double upon 1 Mil dobrar (as fileiras de um batalhão, etc.). 2 fazer voltas súbitas ou curvas para escapar a uma perseguição. 3 usar de subterfúgios para com alguém. to play double enganar, dobrar.

Préposition

1. (gén) para

c'est pour vous é para vocês

pour rien (inutilement) para nada

(gratuitement) de graça

pour faire quelque chose para fazer algo

pour que para que

le vol pour Londres o vôo para Londres

partir pour partir para

2. (en raison de) por

pour avoir fait quelque chose por ter feito algo

elle a été hospitalisée pour un cancer ela foi hospitalizada em virtude de um câncer

faire quelque chose pour de l'argent fazer algo por dinheiro

3. (exprime la durée) por

pour longtemps por muito tempo

pour toujours para sempre

4. (somme)

je voudrais pour cinq euros de bonbons queria cinco euros de bombons

nous en avons eu pour 120 euros ficou para nós por 120 euros

5. (en ce qui concerne)

pour moi (à mon avis) por mim

et pour le loyer, qu'est-ce que je fais? e quanto ao aluguel, o que é que eu faço?

6. (à la place de) por

signe pour moi assine por mim

7. (en faveur de)

être pour (quelque chose) ser a favor (de algo)

8. (envers) por

avoir de la sympathie pour quelqu’un ter simpatia por alguém

* * *

pour puʀ]

1 (direcção) para

2 (tempo) para

por

pela

pela primeira vez

por agora

3 (utilidade) para

por

é para rir

4 (finalidade) para

para não ter de

para fazer o quê?

5 (quantidade) por

por tão pouco

6 ( em vez de) por

pagar por alguém

7 ( como) por

ter como aluno

8 ( em relação a) para

no que respeita

quanto a

9 ( por causa de) por

obrigado por tudo

por pouco; por um triz

10 ( a fim de) para

para que

prós pl.

os prós e os contras

ⓘ Não confundir com a palavra portuguesa por (par).

[b‘arbə] sf barbe. nas barbas de alguém au nez de quelqu’un. pôr as barbas de molho prendre des précautions.

* * *

[`baxba]

Substantivo feminino barbe féminin

fazer a barba se raser

* * *

1 barbe

se raser

raser quelqu'un

2 (de animal, de pena) barbe

◆ barba cerrada

barbe drue

◆ rir nas barbas de alguém

rire dans la barbe de quelqu'un

1) (to touch (sensitive parts of someone's skin) lightly, often making the person laugh: He tickled me / my feet with a feather.) fazer cócegas

2) ((of a part of the body) to feel as if it is being touched in this way: My nose tickles.) fazer comichão

3) (to amuse: The funny story tickled him.) divertir

1) (an act or feeling of tickling.) comichão

2) (a feeling of irritation in the throat (making one cough).) comichão

•

- ticklish

* * *

[t'ikəl] n titilação, cócega, coceira. • vt+vi 1 fazer cócegas. 2 coçar, causar coceira. 3 divertir, excitar de modo agradável. to be greatly tickled by the story divertir-se muito com a história. to be tickled to death morrer de rir.

1) (having an error or mistake(s); incorrect: The child gave the wrong answer; We went in the wrong direction.) errado

2) (incorrect in one's answer(s), opinion(s) etc; mistaken: I thought Singapore was south of the Equator, but I was quite wrong.) errado

3) (not good, not morally correct etc: It is wrong to steal.) errado

4) (not suitable: He's the wrong man for the job.) errado

5) (not right; not normal: There's something wrong with this engine; What's wrong with that child - why is she crying?) errado

- wrongful

* * *

[rɔŋ] n 1 injustiça. 2 pecado, iniqüidade. 3 ofensa, injúria, agravo. 4 dano. 5 mal. 6 crime, delito, erro, transgressão de um preceito legal. • vt 1 ser injusto para com. 2 tratar injustamente. 3 proceder mal, fazer mal a. 4 causar dano ou prejuízo a, prejudicar. 5 enganar, defraudar (of por). 6 ofender, injuriar. 7 violar. 8 desonrar (uma mulher). • adj 1 errado, incorreto, errôneo, falso. you are wrong / você está errado. you hit upon the wrong person / você topou com a pessoa errada. 2 que induz em erro, desacertado. 3 impróprio, inconveniente, inoportuno. 4 injusto. 5 mau, iníquo. 6 indevido. 7 ilegal, em desacordo com a lei. 8 em mau estado ou condição, que não funciona (bem), fora de ordem. 9 insatisfatório. • adv (também wrongly) 1 mal, erradamente, ao contrário, erroneamente, incorretamente, desacertadamente, sem razão. I guessed wrong / não acertei em minha suposição, errei em meu palpite. 2 impropriamente. 3 injustamente. 4 indevidamente. 5 iniquamente. 6 ilegalmente. 7 insatisfatoriamente. a wrong guess uma suposição errônea ou um palpite errado. a wrong letter/ font Typogr erro de composição. don’t put him in the wrong não lhe faça injustiça. don’t put him in the wrong with her não o ponha em desarmonia ou evite que se desentenda com ela ou a hostilize. he got him wrong with Mr. A ele o pôs em descrédito com o Sr. A. he got me in wrong ele me desacreditou, minou meu bom conceito. he is in the wrong box ele está numa maçada, num aperto, em dificuldades. he is the wrong side out ele está mal-humorado. I am wronged sou vítima de uma injustiça. in the wrong a) ter uma visão errônea. b) ter uma posição injusta. it was wrong of him foi um erro dele, ele errou (em agir assim). my watch is/ goes wrong meu relógio está errado, não anda bem. now he laughs at the wrong side of his mouth ele perdeu a vontade de rir. on the wrong side of fifty acima dos cinqüenta. rightly or wrongly justa ou injustamente, com ou sem razão. she took it the wrong way ela levou a mal. she was born on the wrong side of the blanket sl ela é filha ilegítima. she was born on the wrong side of the tracks ela nasceu na parte pobre da cidade. something is wrong with this barometer (algo em) este barômetro não está em ordem. the wrong side a) o avesso (pano, tecido). b) o reverso (da medalha). the wrong side out ao avesso. the wrong thing o errado, a coisa errada. they can prove you wrong eles lhe podem provar que você está errado. they told him wrong eles lhe deram informação errada. to be barking up the wrong tree dar murro em ponta de faca, tentar fazer algo sem nenhuma chance de sucesso. to be caught on the wrong foot ter de agir quando não se está preparado. to do wrong agir ilegalmente, imoralmente. to do wrong to someone, to do someone wrong cometer uma injustiça com, ser injusto com. he did me wrong / ele cometeu uma injustiça para comigo, foi injusto. to get hold of the wrong end of the stick entender errado completamente. we got hold of the wrong end of the stick / fig nós pegamos o bonde errado, demos um pulo errado. to get in wrong with, to get on the wrong side of causar antagonismo em, causar má impressão em. we got in wrong with them / nós lhes causamos má impressão. to get out of bed on the wrong side levantar com o pé esquerdo (estar de mau humor). he has got out of bed on the wrong side / ele se levantou com o pé esquerdo (está de mau humor). to get wrong entender mal, não entender, interpretar mal. don’t get me wrong / não me entenda mal. to go wrong a) sair errado, acabar mal. b) errar. c) tomar um mau caminho, desencaminhar. d) funcionar mal. his lungs went wrong / ele começou a sofrer dos pulmões, ficou tuberculoso. to right a wrong corrigir uma injustiça, fazer justiça. to start/ get off on the wrong foot começar mal. two wrongs don’t make a right um erro não justifica o outro. we were in the wrong nós estávamos sem a razão, estávamos errados. we wrong him in thinking that... somos injustos com ele pensando que... what’s wrong? o que há de errado? o que aconteceu? what’s wrong with a cigarette? que tal um cigarro? what’s wrong with N.? o que há com N.? you got it wrong você o entendeu, calculou ou interpretou mal, você se enganou.

Verbe transitif & verbe intransitif acabar

finir bien acabar bem

finir de faire quelque chose acabar de fazer algo

finir par faire quelque chose acabar por fazer algo

* * *

finir finiʀ]

1 acabar

terminar

o espectáculo acaba à meia-noite

2 (actividade) acabar; terminar; concluir

acabar de

3 (quantidade) acabar

acabar de comer

4 ( cessar) parar

parar de rir

5 (espaço) terminar

finalizar

(rua) finir en cul-de-sac

desembocar num beco sem saída

6 ( morrer) acabar

morrer no hospital

7 ( romper) acabar

romper com alguém

◆ à n'en pas/plus finir

um nunca mais acabar

◆ en finir

acabar de uma vez, decidir-se

◆ en finir avec quelqu'un

desembaraçar-se de alguém

◆ finir par

acabar por

◆ tout est bien qui finit bien

tudo está bem quando acaba bem

Nom féminin anatomie garganta feminino

(gouffre) desfiladeiro masculino

* * *

gorge gɔʀʒ]

1 ANATOMIA garganta

2 ANATOMIA literário peito (de mulher)

ela tem um peito bonito

3 GEOGRAFIA desfiladeiro m.; garganta

4 (estria, sulco) ranhura

◆ avoir un chat dans la gorge

ter a garganta a arranhar

◆ faire des gorges chaudes de

troçar de

◆ faire rentrer à quelqu'un ses mots dans la gorge

fazer alguém engolir o que disse

◆ prendre quelqu'un à la gorge

obrigar alguém a fazer algo

◆ rester dans la gorge

ficar entalado na garganta

◆ rire à gorge déployée

rir às gargalhadas